Beglaubigung deutscher amtlicher Dokumente (mit thailändischer Übersetzung**)
zur Vorlage bei den Behörden in Thailand

Beglaubigung deutscher amtlicher Dokumente

Deutsche amtliche Dokumente, die thailändischen Behörden vorgelegt werden sollen, müssen zunächst von der zuständigen deutschen Behörde* beglaubigt werden (idealerweise sollte das Dokument mehrsprachig und nicht älter als 6 Monate sein). Anschließend müssen diese Dokumente von einem von einem deutschen Gericht beeidigten thailändischen Dolmetscher/Übersetzer ins Thailändische übersetzt** werden.

Beispiele für deutsche amtliche Dokumente:

• Deutsche Heiratsurkunde (Typ 1)
• Deutsches Scheidungsurteil (Typ 2)
• Deutsche Geburtsurkunde (Typ 1)
• Deutsche Sterbeurkunde (Typ 1)
• Deutscher Reisepass (Typ 1)
• Deutsche Vaterschaftsanerkennung (Typ 1)
• Deutsches Sorgerecht (Typ 1)

*Das Generalkonsulat kann keine deutschen amtlichen Dokumente beglaubigen, die nicht zuvor von einer deutschen Behörde beglaubigt wurden.

**Falls das Dokument nur auf Deutsch vorliegt, muss zusammen mit dem Original eine thailändische Übersetzung des Dokuments eingereicht werden. (Mit Ausnahme von offiziellen deutschen Dokumenten, die mehrsprachig sind und Englisch enthalten, sind diese Dokumente von der Verpflichtung zur Vorlage einer thailändischen Übersetzung befreit.)

Arten von Dokumenten

• Deutsche amtliche Urkunden/Dokumenten (Typ 1), die von einer Gemeinde, Stadt oder einem Bürgerbüro ausgestellt wurden, müssen von einem Regierungspräsidium, einer Bezirksregierung oder einer Regierung beglaubigt werden*, vor der Beglaubigung im Generalkonsulat München. Einzelheiten zu den Landesbehörden in Bayern und Baden-Württemberg finden Sie in den Kontaktinformationen der Beglaubigungsstellen für deutsche amtliche Urkunden.
• Deutsche amtliche Urkunden/Dokumenten (Typ 2), wie beispielsweise Scheidungsurteile oder andere rechtskräftige Gerichtsurteile, müssen von einem Landgericht beglaubigt werden*, vor der Beglaubigung im Generalkonsulat München.

Erforderliche Unterlagen

• Antragsformular (Herunterladen)
• Originaldokument mit einer Kopie
• Originalübersetzung (falls Vorhanden) mit einer Kopie
• Original Personalausweis/Reisepass des Antragstellers mit eine Kopie
• Vollmacht (Falls der Antragsteller nicht der Eigentümer der Unterlagen ist, muss er zur Einreichung des Antrags bevollmächtigt sein; eine notariell beglaubigte Vollmacht ist nicht erforderlich)
• Gebühren: 15 € pro Beglaubigung (Stempel)

Antragsverfahren

• 1. Vorabprüfung: Antragsteller müssen das Antragsformular für Legalisierung und die Kopien aller erforderlichen Unterlagen per E-Mail an [email protected] senden. Bitte vermeiden Sie die Email-Adresse mit Bindestrich (-) und Sonderzeichen, z.B. [email protected], bei E-Mail- Kommunikation. Sobald Ihre E-Mail erfolgreich eingegangen ist, erhalten Sie eine automatische Antwort vom System. Sollten Sie keine automatische Antwort erhalten, können wir Ihre E-Mail leider nicht bearbeiten. 
•  
• 2. Terminvereinbarung: Nach der Vorprüfung erhalten die Antragsteller eine E-Mail mit einem Link zum Online-Terminportal. Die Antragsteller müssen einen Termin auswählen, um ihren Antrag und die erforderlichen Unterlagen persönlich im Generalkonsulat einzureichen.

Liste der deutschen Behörden für die Legalisierung

Bayern

Baden-Württemberg